25 项男人都应该会的技能
美国杂志《大众机械》说：我们的生活越来越为技术所驱动，男人们正在丧失在家里制作和修理常见东西的技能。蓝领在萎缩，白领在膨胀。年轻人们，相比轮榔头，更会编网页，写程序。所以他们搞了个所谓 25 项每个男人都应该会的技能的单子，在 blog 圈引起了不小的反响。
（我试图翻译一下这个单子，但有些不是很确定，所以保留了英文原文。）
每个男人都应该会：
1. Patch a radiator hose（修汽车散热器软管）
2. Protect your computer（保护你的电脑）
3. Rescue a boater who has capsized（营救翻船者）
4. Frame a wall（搭墙）
5. Retouch digital photos（润饰数码相片）
6. Back up a trailer（倒拖车）
7. Build a campfire（生篝火）
8. Fix a dead outlet（修插座）
9. Navigate with a map and compass（用地图和指南针找路）
10. Use a torque wrench（使用转矩扳手）
11. Sharpen a knife（磨刀）
12. Perform CPR（做心肺复苏急救）
13. Fillet a fish（剔鱼（外国人做鱼一般都把骨头先剔掉的。中国男人的话，大概得改成剐鱼鳞，去肚肠了。））
14. Maneuver a car out of a skid（操控打滑的汽车）
15. Get a car unstuck（把陷在泥里的汽车弄出来）
16. Back up data（备份数据）
17. Paint a room（刷房子）
18. Mix concrete（混水泥）
19. Clean a bolt-action rifle（清理闩锁式鸟枪）
20. Change oil and filter（更换汽车机油和滤清器）
21. Hook up an HDTV（接数字电视 HDTV）
22. Bleed brakes（换刹车油）
23. Paddle a canoe（划小船）
24. Fix a bike flat（修自行车胎）
25. Extend your wireless network（延伸你的无线网）
在这里找到了这些技能的 how-tos。
因为是美国人弄的单子，所以有很多项和汽车有关的。：）渐渐地，对中国男人这些也变得必要。最吐舌的是第 19 项，清理闩锁式长枪，难道说这枪在美国这么普及么？
一般的家庭里面，都是丈夫管这些技术和修修补补，所以男人必须得有点 DIY 精神。
最后必须提一下，在不同的时代，在不同的国家，对男人的期望是不同的，不要对这个单子太认真。
November 13th, 2007 at 2:03 am
转载一下下….
November 13th, 2007 at 2:31 am
看完后我发现自己不是男人。
November 13th, 2007 at 2:36 am
[...] 25 项男人都应该会的技能 注：算上那些一知半懂的，满打满算半数都不到 [...]
November 13th, 2007 at 3:22 am
20. filter 是机油滤芯，或者叫滤清器
22. http://en.wikipedia.org/wiki/Brake_bleeding ，似乎是换刹车油
24. 我们叫补车胎
November 13th, 2007 at 5:26 am
10. Use a torque wrench（使用转矩扳手）
这个好像应该翻译成“使用扭力扳手”
20. Change oil and filter（换汽车的机油，过滤）
这个好像“更换机油和滤清器”比较合理
22. Bleed brakes（给刹车上油）
这个好像是学会使用“排气制动”吧， google的翻译也是“排气制动”
24. Fix a bike flat（修自行车带）
这个应该是“修自行车链条”吧？
November 13th, 2007 at 5:51 am
[...] Via:桑林志 译者：桑葚 [...]
November 13th, 2007 at 5:54 am
[...] Via:桑林志 译者：桑葚 [...]
November 13th, 2007 at 8:42 am
汗~~没几个会的。或者说，几乎没会的。如果再严格点，是只会两个。保护电脑和修插座。
November 13th, 2007 at 1:14 pm
应该出一个中国人版本的。
November 13th, 2007 at 8:40 pm
@偶爱偶家 @windrose，改了。
补胎我们那儿也说补带。转矩扳手似乎更准一点。
@ppip 弄个中国人版本肯定会引起一片争论。
November 13th, 2007 at 10:03 pm
#1是汽车散热器的软管。
#19：散弹枪（shotgun）居家自卫还算常见，步枪大概就是哗众取宠了…
November 13th, 2007 at 10:32 pm
没有中国特色，呵呵
November 14th, 2007 at 12:02 am
[...] 做男人真辛苦，连必须掌握的技术都被一条条列了出来。桶子们要加油学习，看看美国男人要掌握的25条技能。同时桑葚还颇为贴心地总结了中国男人必须掌握的25项技术。弟兄们，操练起来！ [...]
November 14th, 2007 at 4:11 am
除了跟汽车和枪支有关的，我都会。
可以做中国的男人了吧？
November 14th, 2007 at 4:18 am
[...] Via:桑林志 译者：桑葚 [...]
November 16th, 2007 at 4:57 am
呵呵…..
November 18th, 2007 at 8:46 am
我们中国男人有的美国人不一定会
我们中国男人
1、对父母是好孩子
2、对妻子是好丈夫
3、对孩子是好父亲
4、对工作是好员工
5、对社会是好公民
6、对国家是好国民
还有许多我一时想不起来了
请大家帮我想一想。。
November 20th, 2007 at 12:22 pm
[...] 在一个地方看到的，很有意思，转了过来。男人们看看你会几样，女人们看看你家的男人们会几样？ [...]
December 3rd, 2007 at 1:08 pm
没用重装操作系统吗？
December 15th, 2007 at 12:56 am
[...] 从冯衍的blog上看到的文章，英文原文在这里。这25项技能是 [...]
December 15th, 2007 at 4:45 am
【转】25 项男人都应该会的技能…
美国杂志《大众机械》说：我们的生活越来越为技术所驱动，男人们正在丧失在家里制作和修理常见东西的技能。蓝领在萎缩，白领在膨胀。年轻人们，相比轮榔头，更会编网页，写程序。…
June 29th, 2008 at 7:08 am
[...] 在一个地方看到的，很有意思，转了过来。男人们看看你会几样，女人们看看你家的男人们会几样？ [...]