繁体字与简体字的竞争

April 3rd, 2006 in 文艺, 时事 | 90 留言

看到我那个关于简体字繁体字的帖子又热闹起来,觉得奇怪,原来是这两条新闻的缘故:2008起联国中文文件全用简体字繁体字应否成为世界文化遗产?

我目前的观点倾向于繁简共存,摈弃政治因素,让社会自然选择。不过我担心,最终的结果肯定会是简体字主导,繁体字只保留在很有限的情况下,比如:书法,古籍,匾额……等等。

我觉得繁体字的支持者对 2008 起联国中文文件全用简体字这个事情的反应有点过度了。我不知道联合国英文文件使用的是英国英语,还是美国英语,还是澳大利亚英语?如果用的是美国英语,英国人和澳大利亚人是否也要怒了。而马英九呼吁联合国把繁体汉字列为世界文化遗产,这更是难以理解,这几乎是“自暴自弃”么。英国英语是否也该列为文化遗产?

做点实际的事情,我觉得台湾的蔡志浩的这个文章颇为中肯:創造繁體字價值!这是繁体字与简体字竞争的方式。

BBC 简体繁体讨论意见精选

补充:

台湾的蔡志浩在这个问题上当真相当理性,他另一个帖子:繁體與正體
我们确实应该用英语里的说法:传统字与简化字,而不是繁体字与简体字。

关键词: , ,

恢復使用繁體中文?

March 30th, 2005 in 想法 | 612 留言

前面一個帖子,我有意使用繁體字,雖然絕大部分訪問者應該是使用简体字的,但很明顯,沒有對他們的閲讀造成任何困難。:)

我不是很清楚當初爲何推廣簡體字,猜測大約是爲了書寫簡單。但是現在計算機已經非常普及,已經很少有人手寫文字了。而在計算機上輸入中文,不管是繁體還是簡體,都是同樣的工作量,而且,傳輸簡體字和繁體字需要的數據量也是一樣的(對不對呢?)。似乎已經沒有理由再推行簡體中文了。

估計很多人會和我一樣覺得繁體字寫出來比簡體字好看,特別是手寫的時候。簡體字讓中文的美感大打了折扣,不僅從書法上講,而且原有的構字与所指的聯係也損失了不少。比如這個字,一目了然,麵是用麥子做的。現在用的字,它同時還是面子的面,方面的面,有點古怪。還有比如這個字,多像一匹馬啊。而簡體的,被扒光了鬃毛,一點靈性也沒有了,和乌鸦的乌差不多。

中文是中國文化的基礎和載體,但是現在連統一的文字都沒有。在我們考慮、渴求兩岸統一的時候,是否也該考慮一下文字的重新統一?作爲大陸來的人,我希望兩岸能最終統一,而且是以和平的方式)。但是如何和平地統一,卻不是很清楚,擁護和平的人也沒有真正考慮過。

大陸人在這個問題上是有點傲慢的,很少有人從對方的角度來考慮考慮。雙方從各個方面來講力量懸殊,兩者合二爲一時權重相差太大。這時候大陸一方更應該主動調整自己以容納臺灣,而不是一味地說:統一,底綫是統一。而臺灣的政客也是利用這一點,製造受威脅,被欺淩的假象,激發臺灣民衆對大陸的抵觸情緒。

如何和平地走向統一是更需要我們討論的問題,其中可能包括文字的統一。我這裡瞎聊一下。

补充:

通过网友的评论,我了解了许多以前不了解的,所以这个帖子的更有价值的部分在评论里。

延伸阅读:
對簡體字的不“鍾”
汉字简化常识
规范汉字
汉字改革

新帖子:
繁体字与简体字的竞争

关键词: , , ,