理不清
by Yan
听的越多，越是理不清中日间的问题。没必要对任何事情都有一个“正确”的看法，但是现在似乎连个能说得服自己的看法也没有了。继续聆听别人的看法吧。
issacmao在cnblog上提到Joi Ito的帖子：Chinese Anti-Japan Protests。阿藹把它翻译成了中文，据说那个站点国内不能访问。我把它转载如下：
我是一同很同情中國立場的日本人, 但我卻很難理解整個事情的脈絡, 以及在這次運動中, 日本究竟可以做點什麼來改變現況呢? 尤其是當部份中國人做出如此充滿仇恨和極端的行為時, 使對話變得困難, 甚至使人害怕對話. 同時, 中國的極端行為亦使日本的民族主義者更激烈, 使較溫和的聲音難以冒起. 我相信仇恨不能幫助溝通.
其中一個最大的問題是大部份日本人不明白問題出來那裡, 大部份日本人並不是軍方的支持者. 當我面對日本的軍方, 絕不會產生醜陋的民主主義思想, 我會記起1932年5月15日, 我們的國家總理 Inukai 被軍方暗殺, 使日本的政黨政治終結, 直到二次大戰完結後才恢復. 我會記起日本軍方控制政府, 把日本帶進最黑暗的歷史. 我會想到小孩子被當作人肉炸彈送往戰場, 我會想起Yasukuni神舍亡魂寄回家裡的信, 是那些被嚇壞的小孩訴說他們對戰爭恐懼的信. 大部份日本人不相信軍方, 大部份日本人認為在30年的軍政府是政變帶來的非法政權, 很多日本人認為日本人也是軍方種種行為的受害者.
所以我也認為日本教科書的確過於低調地處理日本軍方於中國的種種暴行, 亦同意日本教科書是一個要面對和處理的問題. 我認為日本人真的不理解中國和南韓人所受到傷害的程度, 而這種教育是必需的. 其實日本教科書不單止在這些方面進行刪改, 目前日本教科書是沒有”革命”或”內戰”等字眼, 所以教科書以”明治維新”和”美國獨立戰鬥”來描述革命, 而美國內戰則以”南北戰爭”來代替等. 這些行為就像把圓周率簡化為3. 日本教育部需要全面地檢討教科書的內容, 也許它們應採用wikipedia的做法.
我不是意圖把中國示威所提出的問題變得瑣碎, 但若他們真的希望日本改變, 也許他們應該嘗試與像我這樣的日本盟友對話, 而不是強迫他們的敵人投降. 來自雙方的專家和積極份子的連結, 以更好的策略處理問題會更有效.
其中很重要一点是，大部分日本人并不明白问题出在哪里，他们并不认为自己是施害者，制造灾难的是当时的军方控制的政府，他们认为自己也是其受害者。
欧美国家的人评论中日间的紧张关系时常会说：“现在的中国人多数是战后出生的，他们没有经历，为什么会仇恨日本？……这是教育，以及父辈灌输的结果。”“现在的多数日本人也没有参与那场战争，为什么要让他们来背负责任，以及为此道歉？”
这似乎是东西方文化的差异所致，我们看来理所当然的事情，他们却难以理解。或许我们该接受他们这种观念，这似乎是唯一的办法，不让这仇恨父子相传，恶性循环下去。
我们可以不喜欢日本，不买日货，但不要做砸玻璃，敲破几个脑袋，这种伤口上洒盐的事情了。难道我又有看法了？
有人在Joi的帖子下评论：
The scenario is tragic and sad, in a way. Japan and China are like two lovers that cannot resist the temptation to lash out in times of crisis by opening old wounds.
这让我想起上次中日足球赛事件后，在一个网站上的口水战中，某个人的评论：“日本和中国像两个闹翻脸了的兄弟，兄弟间吵架是最狠最难原谅对方的”。这或许可以解释，中国人为什么没那么憎恨其它老牌帝国主义国家，而唯独对日本难以放下。
强调一下，这些话不是我说的，以免被“爱国无罪分子”谩骂。不过我当真希望人们能意识到这样的事实：中国和日本在地理、经济、和文化上都是最亲近的。经济上互相依赖；文化上，日语是现在除汉语外唯一使用汉字的语言；更无奈的是，中国古代文明在日本保留得比在中国自身更好。
现在还是努力理清头绪的时候……
cn_jp_dialog
文化上，日语是除汉语外唯一使用汉字的语言；
—————————————-
这句话并不准确。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E5%AD%97
这似乎是东西方文化的差异所致，我们看来理所当然的事情，他们却难以理解。或许我们该接受他们这种观念，这似乎是唯一的办法，不让这仇恨父子相传，恶性循环下去。
个人觉得这是政府的责任。 从Celia Pan那里也看到过类似的看法：
http://blog.360.yahoo.com/blog-Ug4za.4yY7ZkdHwk2w–?p=8#comment
而且理解应该是相互的，不是单向的。解决这个问题，终究要靠沟通，现在的客观前提下，似乎有些呐喊也是好的。你能够想象自己的文章被多少外国人看到并理解吗？很难了。而且中国民间的声音正常是发不出来的。
另外，当我们尝试着去理解外国人的想法时，有没有想过要去理解一下那些被形容成暴徒的游行者呢？
是啊，施罗德为什么如此喜欢自虐，按理说是应该仇恨才对，他的父亲可是死在盟军手里的。
这真的是中西方文化的差异吗？只是中国人歇斯底里的不能忘记仇恨吗？
我觉得我不应该在这里说这些，现在“理性”这个词已经不是褒义词了。
令狐虫，我想说的是现在使用汉字的语言。
已经改过来了，谢谢。
丁勇，要说政府的责任，政府的责任大了。因为它，我们在与外界的对话中总处于弱势。我不想多数，你去看看那些帖子下面的留言吧。
身不在其中，倒觉得中国这场事件颇有一番flash mob韵味。
“理性”這個詞用得越來越多，“理性”的對象也弄得越來越混亂，越不清楚！
“现在的多数日本人也没有参与那场战争，为什么要让他们来背负责任，以及为此道歉？”
这句话偷换概念了，国家责任和个人责任不能混同。国家历史的延续性也不能因为前任领导的下台而消失。正像一个企业换了新领导，新领导不能不管以前的债权债务一样。
很多事情本身没有对错可言，只是在左右夹击中选择一条中庸的道路而已。日本的某些事情做得过了头，我们反对一下很正常，就是要左击一下。
入常不是小事，一个国家要参与决定国际事务，必须要有正义感，日本政府缺乏国际正义感，所以要反对日本政府入常。
To end the China-Japn confilict
As I remember, Japanese investments and products were very welcomed 10 years ago, anti-Japan was not so heated up then. There might be a bunch of people who hate Japanese a lot, mainly live in the areas which was heavily slayed by Japanese military in…
[…] 这个是JapanToday上的新闻。将近1000名日本民众将去纽约出席防核扩散的大会。日本人唯一遭受军事核打击的民族，出于见证核力量的巨大摧毁能力，这种行动是可以理解的。这到给了我们一个很好的启示。我们国内对日本的侵略行为已经了解得够清楚了，最近的反日情绪也在情理之中，但是日本人却不能理解我们对他们的情绪。因为他们所受的教育是决不相同的。所以我们应该把南京大屠杀，731，慰安妇等历史铁证运到日本去，在日本人的面前展示他们自己的罪行。因为日本是个耻感而不是罪感的民族，只有这种办法才能让日本人知道自己犯下的罪行，让他们自己知道自己的羞耻。日本不是修改教科书吗？那么我们来教育他们吧。从我们身边的日本友人开始，用事实证明给他们看。甚至我们国内的NGO可以出资邀请日本的参众议员来南京参观大屠杀纪念馆，我想，这些做法要比不能解决问题的向日本商店仍石头强吧。另外有网友说，我们应该把南京大屠杀纪念馆的首页改为日文，主要是面向日本人，介绍南京大屠杀。也是这个意思吧。 #wz img{padding:1px;margin:0px;border:1px solid #EEE;}快速链接:http://sep30.yo2.cn/go/26234.html […]