《41页、42页》

李星明、马晓琳译，[美]卡尔文·汤姆金斯著，《杜桑》，湖南美术出版社，1991年1月第1版，1994年8月第2次印刷。ISBN 7-5356-0423-4/J·368 定价：11.90元（85折（10元）购回的）。
选取42页那一张纸，因为是在看到这一页时诞生这样的想法的。那是在8月8日清晨4点左右，今天是8月20日了，所以最后做的与初始的想法是很不同的。
撕下41&42页那一张纸。把撕下的纸夹《杜桑》里。向南经过六宿、三食堂、五宿、七宿，在那个著名的花坛边拐弯；向东，到主楼后面那个路口，转向东南，到礼堂边上。有两家复印社开着，进西边一家。要求双面复印，付四毛钱。得B5纸一张，两面分别是41页和42页，折叠一下夹进《杜桑》，返回。经二宿、卫生院、九宿、十宿、十三宿，向北，到操场，向西拐，回到宿舍。
出门时看见天很蓝，云彩是厚厚的，上白下乌的积雨云。见到的草坪虽还不够均匀，但几场雨过后，颜色煞是新鲜。秋蝉。到处在修理建筑（为校庆，国庆），各种声响，还有机器、架子。我是骑车出去的，两个轮子滚动着，钢丝不断切割空气，不是全无用处的。在我向西面走时，阳光很耀眼，迎面开来一辆红色面的，后面跟一团黄雾。进屋前，我把车停在原来地方。
忘了看是什么时候出的门，但回来时是3点34分，因此估计出门时在3点25分以后。
端一盆水回来（只是浅浅一层），拿起撕下的那页纸，用5毛钱一个的那种打火机（一只绿色的）点燃。初始着火点在纸页的中上部（我从上面看着那一处纸变黑，黑色圆盘迅速变大，然后中间破裂，冒火焰），但因纸张很干燥，一下子着火面积变很大，难于控制（超出我的预计）。我迅速把它扔进水盆里，但依旧燃烧（与我想象的不一同），我只好泼水浇灭，纸张已经被烧成两片（我本只想在中间烧个不计形状的洞）。
然后我开始写这个，时间是3点45分。本来还会早些，因打喷嚏耽搁一分钟。
剩下的两部分纸片捞起，水盆里留下黑色的灰烬，片状，沉在底下。
到此，事情已经完成，看看产生了什么。
一本新书，41页和42页由复印件代替。
两片残页。
两节在火里升腾，又被水止住蔓延的文字。如下：

41页

                    狗和梳子无关的东西。”杜桑解释说：“尽可
            的东西。”《隐去的嘈音》是由一个紧夹在两块带
    刻字的金属板之间的线团组成的；瓦尔特·阿伦斯堡按
照自己的提议，将一个只有他本人知道的物体置入线团之
中，以使当这个稀奇古怪的玩艺儿被摇动时会发出声响
来。作于1917年的其他现成品包括《被涂上光漆的阿波
利奈尔》，它是一张沙波林光漆广告，杜桑对它稍加改动
来表示对阿波利奈尔的尊敬；《旅行者的折叠物品》，是一
台打字机的防尘罩；《帽架》，则是一个木制帽架；以及
《捕捉机》，这是一个大衣架，杜桑将它用螺丝固定在他的
工作室的地板上，这样他或者他的朋友时不            被绊
倒。
    所有这
念：将一
字方式
的、

42页

将它们非正式地挂在回廊门口的大衣架上，
人注意到这些现成品。
          制作现成品的嘲讽态度在这个时期其他艺术家的作品
中也变得日益明显。设法以医学理由使自己摆脱军队的毕
卡比亚开始画机器装置画。这些画都有明显讽刺意味的标
题。例如，《处于裸体状态的美国少女肖像》描绘了一个
下部写有“永远”字样的大火花塞。另一位年轻画家曼·雷
(Man Ray) 自从1915年起就与杜桑结为密友。曼·雷
要小得多（1890年生与费城），是一个性格怪癖的人，他
在杜桑的影响下制作反艺术物体；这些物体中诡谲的智慧
是他         的。曼·雷在1919年作的《灯罩》是用一个
展                           的白色螺旋形体。《礼品》是曼·雷最著
                                                                                         大头针的熨

                                                                                             与在苏
                                                                                             很

桑葚 99年8月20日