师兄怎么翻译

by Yan

与外国人聊天时，很多东西是很难表达的，比如说：师兄/师弟，英语没有对应的词儿。Google到这里有人对师兄/师弟如何翻译这个问题探讨。结论是只能用这样的句子来说明：

“students who share the same major as mine but are
senior/junior to me.”

里面说到，为何中国有这个词，而国外没有（至少英语国家），可能和教育体制有关系。但我觉得产生这样的不同的原因可能要更基本一点，文化不同。