academic blogger being denied tenure
by Yan
上周学院 blog 圈里有件事情值得一提，芝加哥大学的助理教授 Dan Drezner was denied tenure，意味着他将不得不走人。保留英语，是因为我不知道如何翻译。关于什么是tenure，being denied 具体意味着什么，参看这篇文章：美国高校的一些知识。而大约半年前，另一个芝加哥大学的助理教授 Sean Carroll 也经历了同样的事情。他现在还在blogging，他就是 Cosmic Variance 的 Sean。
这些事件引起了很大反响，是因为他们都是很出名的 bloggers，从相关帖子下的回响数量就可以看出来。但是评价一个学者是不是干得不错，和他的blog受不受欢迎，Google PR 多高，都是没有关系的。或许将来会是，但现在不是。但在别的一些领域和职业里，个人的Blog已经举足轻重，比如 keso，他的公司如果想以任何理由解雇他，都该慎重吧。
Tenure是指终身教席，包括教授（Professor）和副教授（Associate Professor）。在美国拿终身教席是很难的事情，被据tenure也很正常，如果遇到经费紧张或者其他方面的考虑，即使某个助理教授（assistant professor）研究很牛，比如Sean，也是有可能被据的，这是美国大学强调人才流动的一个表现。
见Sean自己的文章
http://cosmicvariance.com/2005/10/11/its-not-the-blog/
桑葚，
抱歉，请教一个和本文不相干的wordpress的问题，我的blog用的是三栏的模板，我希望在阅读单个文章的时候不要显示左右导航条，就像你目前的模板这样，试了好久都没成功，可否指点一二？
freecolor，你可以建一个 single.php 模板文件
能有能力在芝加哥物理系混的，暂时拿不到tenure一般来说都无所谓。换个地方，很快就能拿到了。
keso? 很悲哀这种其实半桶水（他对技术方面的认识，很肤浅很外行）也没有的人，居然在国内IT界那么火。按理说，国内技术高手很多，这些高手里面，总该有几个嘴皮子也厉害的吧。
//blush。不是物理系啊，但不影响我的结论。:)
Sean 是物理系的，没错
那么denied tenure该怎么翻译呢？“升终身教职被拒”？：）
我觉得tenure还是翻译成“固定教职”或者“长期教职”比较好，因为毕竟还是到年龄就要退休的。
倒是Emeritus Professor有点“终身”的味道。
我比较同意vitamin 的看法，Keso就是一个半桶水，偶尔风格还很像枪手。
denied tenure——学校拒绝给某人长期教职。