师兄怎么翻译
与外国人聊天时，很多东西是很难表达的，比如说：师兄/师弟，英语没有对应的词儿。Google到这里有人对师兄/师弟如何翻译这个问题探讨。结论是只能用这样的句子来说明：
“students who share the same major as mine but are
senior/junior to me.”
里面说到，为何中国有这个词，而国外没有（至少英语国家），可能和教育体制有关系。但我觉得产生这样的不同的原因可能要更基本一点，文化不同。
桑弧蓬矢，射世态物理。
与外国人聊天时，很多东西是很难表达的，比如说：师兄/师弟，英语没有对应的词儿。Google到这里有人对师兄/师弟如何翻译这个问题探讨。结论是只能用这样的句子来说明：
“students who share the same major as mine but are
senior/junior to me.”
里面说到，为何中国有这个词，而国外没有（至少英语国家），可能和教育体制有关系。但我觉得产生这样的不同的原因可能要更基本一点，文化不同。
May 29th, 2005 at 1:11 am
发挥一下想象~~~
叫 SchoolBrother 或者 Student-Brother ，
有时候的确觉得词汇匮乏~
May 29th, 2005 at 1:18 am
这就好像你要和外国人说，“一日为师终身为父”，或者“天地君亲师”，他们更加会觉得不可理解。
怎么为师就能为父呢？或者为父怎么和为师划等号呢。
更加的，君亲师的排列。
May 29th, 2005 at 6:24 am
标准翻译就是：senior fellow apprentices
May 30th, 2005 at 3:23 pm
Miex，这个翻译确实很接近实际，特别是古代。但是现在师兄的称呼用的更广了。
May 31st, 2005 at 6:25 pm
韩国人不是都叫做先辈的嘛
academic senior, academic brother?
btw, miex 是什么？是在说 merci 吗？
June 5th, 2005 at 2:12 pm
我的朋友attmci 的意见是：
以前读书时和老板出去开会，老板和别人介绍时都说：this is my colleague XXX. 不会说这个是我学生。老爷子是美国质谱介老大之一。
所谓的师兄师弟的实质，我的理解就是要按来组里的先后，定个长幼高低来吧。
October 16th, 2006 at 6:50 am
我的意思也是如miex的，跟老外聊天的时候遇到这个问题的确头大的要命啊，遇到一些古文的话就更头大了
June 3rd, 2007 at 4:08 am
High-grade will be ok!